1
00:00:02,833 --> 00:00:06,090
Canción de apertura
Omohide (Recuerdos) de Suzuki Tsunekichi
2
00:00:07,168 --> 00:00:10,307
PROTAGONIZADA
~ Kobayashi Kaoru ~
3
00:00:12,508 --> 00:00:16,261
~ Tomoko Tabata ~
4
00:00:19,024 --> 00:00:22,271
~ Taguchi mañana ~
5
00:00:24,550 --> 00:00:26,030
~ Odagiri Jo ~
6
00:00:26,200 --> 00:00:31,230
kimi ga hai ta shiroi iki ga
El aliento blanco que exhalas
7
00:00:31,429 --> 00:00:36,105
Dirigida por Matsuoka Joji
ima, yukkuri kaze notte
Está cabalgando lentamente en el viento
8
00:00:36,447 --> 00:00:41,520
sora ni ukabu kumo no naka ni
Y poco a poco desapareciendo
9
00:00:41,678 --> 00:00:46,650
sukoshi zutsu kie te yuku
Dentro de las nubes en el cielo
10
00:00:46,830 --> 00:00:51,548
takeu takai sora no naka de
Desde el interior del cielo alto y lejano
11
00:00:51,803 --> 00:00:56,531
te o nobasu shiroi kumo
Las nubes blancas te alcanzan
12
00:00:56,821 --> 00:01:01,990
kimi ga hai ta iki o sutte
Y bebe el aliento blanco que exhalas
13
00:01:02,099 --> 00:01:06,853
pokkari a ukan de iru
Flotando suavemente en lo alto
14
00:01:07,762 --> 00:01:17,539
zutto mukashi no koto no you da ne
Sintiéndose como un recuerdo pasado hace mucho tiempo
15
00:01:17,772 --> 00:01:26,727
Kawamo no ue o kumo ga nagareru
Nubes flotando sobre la superficie.
16
00:01:46,250 --> 00:01:48,200
Cuando el día llega a su fin,
17
00:01:48,304 --> 00:01:51,428
y la gente regresa a casa,
18
00:01:51,834 --> 00:01:53,955
Mi propio día comienza.
19
00:01:54,606 --> 00:01:56,627
~ Tonjiru tradicional ~ 600 yenes
~ Cerveza ~ 600 yenes, ~ Sake ~ 500 yenes
~ Shochu ~ 400 yenes
Máx. tres bebidas por cliente
20
00:01:56,717 --> 00:01:58,933
Mi menú está todo ahí.
21
00:01:59,085 --> 00:02:01,932
La posibilidad de obtener
sirvió cualquier otra cosa...
22
00:02:02,017 --> 00:02:04,345
Mientras sea posible,
23
00:02:04,642 --> 00:02:07,171
mi modelo de negocio.
24
00:02:07,619 --> 00:02:13,016
Estoy abierto desde medianoche
a las siete de la mañana siguiente.
25
00:02:13,255 --> 00:02:14,527
La gente llama a esto...
26
00:02:14,638 --> 00:02:17,731
Restaurante de Medianoche.
27
00:02:17,834 --> 00:02:19,894
¡¿Cómo va el negocio?!
28
00:02:20,010 --> 00:02:22,035
Bastante bien, diría yo.
29
00:02:24,725 --> 00:02:27,910
~CONS2 Especial 4to Aniversario~
SHINYA SHOKUDO - restaurante de medianoche
30
00:02:28,097 --> 00:02:32,359
Episodio 2
Nekomanma (comida para gatos)
31
00:02:37,068 --> 00:02:38,891
La primera vez que vino...
32
00:02:38,984 --> 00:02:42,384
estaba por aquí
Las seis y media de la mañana,
33
00:02:42,498 --> 00:02:45,291
cuando estaba a punto de cerrar.
34
00:02:56,649 --> 00:02:59,381
¿Tienes katsuobushi*?
(*raspaduras de pescado seco)
35
00:03:00,173 --> 00:03:02,549
Yo si lo tengo, pero...
36
00:03:03,482 --> 00:03:07,739
Quería un poco encima de arroz tibio.
espolvoreado con salsa de soja.
37
00:03:09,997 --> 00:03:12,009
¿Te refieres a nekomanma (comida para gatos)?
38
00:03:12,518 --> 00:03:14,635
¿A ti también te gusta?
39
00:03:14,742 --> 00:03:16,475
Sí.
40
00:03:21,874 --> 00:03:23,593
¿Puedes...?
41
00:03:23,701 --> 00:03:25,612
esperar un poco?
42
00:03:26,025 --> 00:03:29,778
Si... soy un poco
Aunque le falta dinero.
43
00:03:29,871 --> 00:03:31,573
Ya que estamos aquí,
44
00:03:31,682 --> 00:03:34,541
¿debería hacer?
¿Es de arroz fresco?
45
00:03:34,993 --> 00:03:38,217
De repente obtuve el
Tengo ganas de comer un poco yo mismo.
46
00:03:39,322 --> 00:03:41,004
¿En realidad?
47
00:03:41,138 --> 00:03:42,774
Sí...
48
00:04:48,095 --> 00:04:49,660
Buen provecho.
49
00:05:02,915 --> 00:05:04,384
¿Cómo es?
50
00:05:21,109 --> 00:05:23,604
Después de ese día,
51
00:05:23,698 --> 00:05:25,972
y casi al mismo tiempo...
52
00:05:32,874 --> 00:05:34,931
¡Oye!
53
00:05:35,036 --> 00:05:38,331
Aquí estoy de nuevo.
54
00:05:47,656 --> 00:05:51,275
¿Qué haces hasta
tan temprano en la mañana?
55
00:05:52,061 --> 00:05:53,880
¿Es trabajo?
56
00:05:55,630 --> 00:05:58,004
Caja de karaoke.
57
00:06:00,371 --> 00:06:02,557
Ya sabes...
58
00:06:03,309 --> 00:06:05,198
Prométeme que no te reirás.
59
00:06:05,273 --> 00:06:06,647
Sí.
60
00:06:06,816 --> 00:06:10,043
Soy cantante enka.
61
00:06:11,215 --> 00:06:15,802
Aunque "fracaso" debería
venir antes de eso, supongo.
62
00:06:15,971 --> 00:06:19,404
no consigo trabajo
pero todavía quiero cantar,
63
00:06:19,516 --> 00:06:22,057
entonces me gasto todo
noche cantando allí.
64
00:06:22,135 --> 00:06:23,786
Aunque no sean mis canciones...
65
00:06:23,882 --> 00:06:26,522
¿Tienes canciones?
¿del tuyo también?
66
00:06:26,908 --> 00:06:29,140
Sólo uno.
67
00:06:29,237 --> 00:06:30,828
no lo encontrarás
en la mayoría de los bares de karaoke,
68
00:06:30,916 --> 00:06:33,381
y nadie realmente lo sabe.
69
00:06:33,588 --> 00:06:35,830
Entre nuestros habituales...
70
00:06:35,941 --> 00:06:38,247
existe este compositor.
71
00:06:38,483 --> 00:06:40,124
¿En realidad?
72
00:06:40,235 --> 00:06:43,161
Trae tu cartel la próxima vez.
73
00:06:43,303 --> 00:06:45,345
Lo colgaré ahí.
74
00:06:45,441 --> 00:06:47,734
¿En realidad?
75
00:06:54,387 --> 00:06:56,349
Cuando el día llega a su fin,
76
00:06:56,439 --> 00:06:59,219
y la gente es
corriendo de regreso a casa,
77
00:06:59,327 --> 00:07:02,389
ellos a veces
tengo esta sensación de inquietud,
78
00:07:02,478 --> 00:07:06,001
tener la necesidad de gastar
la noche en otro lugar.
79
00:07:09,697 --> 00:07:11,356
Gracias por eso.
80
00:07:15,877 --> 00:07:20,243
~La vida, dondequiera que me lleve el destino~
Chidori Miyuki
81
00:07:20,341 --> 00:07:22,021
¿Qué es esto?
82
00:07:22,988 --> 00:07:26,764
Vivo para presenciar esto aquí,
ahora los he visto todos.
83
00:07:28,530 --> 00:07:29,809
¿Quieres comprar uno?
84
00:07:29,963 --> 00:07:32,211
Incluso tengo un CD.
85
00:07:32,319 --> 00:07:34,611
¿Entonces te has enamorado completamente de ella?
86
00:07:37,422 --> 00:07:40,854
Es este niño quien a menudo
Viene a comer nekomanma.
87
00:07:42,202 --> 00:07:44,393
A mí también me gusta.
88
00:07:44,506 --> 00:07:46,080
Nekomanma.
89
00:07:46,173 --> 00:07:47,940
Eso no suena como
Gran respuesta, Maestro.
90
00:07:48,029 --> 00:07:50,571
¿Alguien canta "dondequiera
su destino los lleva"?!
91
00:07:50,649 --> 00:07:52,417
Odio esas cosas.
92
00:07:52,545 --> 00:07:53,772
¿Qué cosas?
93
00:07:53,865 --> 00:07:56,693
¿Sabes las cosas que ellos
cantar en el extremo sur?
94
00:07:56,781 --> 00:07:57,595
¿De la calle?
95
00:07:57,747 --> 00:08:00,465
Sí...
¿Quién escucha eso de todos modos?
96
00:08:00,573 --> 00:08:02,974
escuchándolos
sólo te pondrá triste.
97
00:08:03,402 --> 00:08:04,694
Debe ser lo mismo para ella.
98
00:08:05,271 --> 00:08:08,811
Pero ahí es donde viene el siguiente
podría provenir de una estrella popular.
99
00:08:08,902 --> 00:08:11,740
¿No es eso aún más cruel y triste?
100
00:08:12,243 --> 00:08:15,328
"Podría convertirme en un
estrella como ellos!"
101
00:08:16,421 --> 00:08:18,841
Ya sabes, difundir esperanza y cosas por el estilo.
102
00:08:19,836 --> 00:08:21,012
¡Escuchemos!
103
00:08:21,101 --> 00:08:23,018
Si me gusta,
puedes venderme uno.
104
00:08:23,366 --> 00:08:26,019
Todo lo que tenemos aquí es una radio vieja.
105
00:08:26,658 --> 00:08:28,088
sensei...
106
00:08:28,405 --> 00:08:30,042
¿Qué tal?
107
00:08:32,381 --> 00:08:34,830
Es un compositor, según tengo entendido.
108
00:08:35,484 --> 00:08:37,517
La niña, ¿ella?
¿Vienes aquí con frecuencia?
109
00:08:37,609 --> 00:08:40,163
Entonces, ¿qué tal si tienes
¿ella canta aquí en su lugar?
110
00:08:40,732 --> 00:08:42,084
¡Esa es una idea!
111
00:08:42,274 --> 00:08:43,642
¡Hagámoslo, hagámoslo!
112
00:08:43,766 --> 00:08:45,674
Si ella es buena,
Compraré su CD.
113
00:08:45,785 --> 00:08:48,994
Podría convertirse en un éxito.
114
00:08:50,537 --> 00:08:51,653
Este mundo nuestro...
115
00:08:51,743 --> 00:08:54,531
es como la marea del Nilo,
lo que pasa, vuelve.
116
00:08:54,645 --> 00:08:56,971
No menosprecies la vida.
117
00:08:58,789 --> 00:09:00,786
Aún así....
118
00:09:00,903 --> 00:09:03,891
¿Tiene curiosidad por escuchar?
¿Su canción o algo así?
119
00:09:04,974 --> 00:09:06,911
O tal vez él simplemente
quiere conocerla?!
120
00:09:06,997 --> 00:09:08,362
cuando son jóvenes
y respira, cualquiera está bien.
121
00:09:08,452 --> 00:09:11,239
- Los hombres son sencillos, ¿no?
- ¡Sí!
122
00:09:11,317 --> 00:09:13,022
(*arroz con té verde y toppings)
Maestro, otra ronda de ochazuke*.
123
00:09:13,131 --> 00:09:14,658
- Tarako para mí.
- Ume. - Salmón.
124
00:09:14,735 --> 00:09:15,767
Próximo.
125
00:09:15,877 --> 00:09:18,651
¿No lo dijiste tú mismo una vez?
126
00:09:18,953 --> 00:09:20,832
el tiempo no es amable
a cualquiera, cariño.
127
00:09:20,928 --> 00:09:24,421
- Como si fuera amable contigo.
- ¡¿La vida, adonde me lleve el destino?!
128
00:09:25,076 --> 00:09:27,124
¿No es así?
129
00:09:28,030 --> 00:09:30,960
~ Calle Dorada Shinjuku ~
130
00:09:42,210 --> 00:09:44,350
~La nueva estrella de Enka~
Chidori Miyuki
CONCIERTO
~ Entrada gratuita ~
131
00:09:44,460 --> 00:09:48,890
Dondequiera que me lleve el destino,
132
00:09:49,240 --> 00:09:54,610
dondequiera que el destino lleve mi vida.
133
00:09:54,860 --> 00:09:57,540
Desde tu niñez...
134
00:09:57,850 --> 00:10:00,430
a tu edad adulta,
135
00:10:00,630 --> 00:10:05,910
la vida va a donde sea
el destino lo lleva.
136
00:10:06,210 --> 00:10:08,980
Dondequiera que me lleve el destino,
137
00:10:09,120 --> 00:10:15,310
dondequiera que el destino lleve mi vida.
138
00:10:17,390 --> 00:10:20,040
Buscando un callejón sin salida...
139
00:10:20,260 --> 00:10:23,130
y dando vueltas en círculos...
140
00:10:23,300 --> 00:10:27,900
es lo que más disfruto.
141
00:10:29,590 --> 00:10:30,420
¡Estoy comprando!
142
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
¡Dame un CD!
143
00:10:32,380 --> 00:10:33,970
Aquí tienes.
144
00:10:40,390 --> 00:10:43,010
No se como explicarlo,
pero tiene personalidad.
145
00:10:43,100 --> 00:10:45,670
Aún así, tu voz hace
toda la impresión.
146
00:10:45,750 --> 00:10:51,120
En cuanto a la canción, realmente no lo sé.
ya sea triste o lo que sea.
147
00:10:51,630 --> 00:10:56,230
Pero una joven como tú comiendo
Nekomanma, ¿no es eso un poco extraño?
148
00:10:56,640 --> 00:10:58,590
Eres del
noreste, ¿no?
149
00:10:58,680 --> 00:10:59,660
¿Cómo lo supiste?
150
00:10:59,760 --> 00:11:03,160
Sí... lo que ellos
llama nekomanma en las regiones occidentales...
151
00:11:03,300 --> 00:11:05,590
Suele ser arroz con pasta de soja.
152
00:11:05,690 --> 00:11:08,700
Pero la salsa de soja no lo es demasiado.
Bueno para la salud de los gatos.
153
00:11:08,790 --> 00:11:10,470
Porque es demasiado salado.
154
00:11:10,570 --> 00:11:12,400
Pero sin salsa de soja
no tendría sabor.
155
00:11:12,490 --> 00:11:13,670
No, de ninguna manera.
156
00:11:13,770 --> 00:11:16,290
Porque los gatos tienen debilidad
riñones y no sudar,
157
00:11:16,400 --> 00:11:17,830
realmente no lo hacen
Necesito tanta sal.
158
00:11:17,830 --> 00:11:18,180
Pero me encanta la comida salada...
realmente no lo hacen
Necesito tanta sal.
159
00:11:18,180 --> 00:11:19,760
Pero me encanta la comida salada...
160
00:11:21,480 --> 00:11:24,580
Toma... Miyuki-chan.
Un regalo para ti.
161
00:11:24,900 --> 00:11:26,990
¿Por qué siempre
¿Se contradicen?
162
00:11:27,070 --> 00:11:28,530
¿Por qué lo haces?
163
00:11:28,900 --> 00:11:30,830
¿Por qué nosotros...?
164
00:11:30,960 --> 00:11:33,470
Si lo piensas,
¿No os lleváis muy bien?
165
00:11:38,270 --> 00:11:40,900
Gato callejero.
166
00:11:41,550 --> 00:11:43,920
Escuchando tu voz,
167
00:11:44,020 --> 00:11:46,640
Las palabras simplemente salieron naturalmente.
168
00:11:46,740 --> 00:11:48,200
¡Sensei!
169
00:11:48,930 --> 00:11:50,150
Miyuki-chan.
170
00:11:50,250 --> 00:11:52,280
Lo más importante...
171
00:11:52,450 --> 00:11:55,450
son tus ganas de cantar.
172
00:11:55,560 --> 00:11:58,620
Nunca olvides eso, ¿de acuerdo?
173
00:11:59,400 --> 00:12:01,590
Muchas gracias.
174
00:12:16,760 --> 00:12:19,460
El hombre que llora nunca regresa.
175
00:12:19,550 --> 00:12:21,810
Una vida de vagabundeo llena
sus días desde el principio.
176
00:12:21,920 --> 00:12:24,350
Una vez más, un gato callejero...
177
00:12:24,450 --> 00:12:26,720
deambula por la calle
que nunca duerme, Shinjuku.
178
00:12:26,840 --> 00:12:29,030
Desde un callejón muy lejano
desde los barrios comerciales,
179
00:12:29,140 --> 00:12:31,480
una mujer vagando
las calles en busca de un...
180
00:12:31,600 --> 00:12:34,210
amor floreciente a un hombre
dejado marchitándose en el viento.
181
00:12:34,580 --> 00:12:37,090
¿Hacia dónde me dirijo ahora?
182
00:12:37,220 --> 00:12:39,850
Aquí está la recién llegada Chidori Miyuki,
183
00:12:39,950 --> 00:12:43,300
cantando "Gato callejero".
184
00:12:43,790 --> 00:12:54,570
De labios de un
anfitriona que ya no conoció el amor,
185
00:12:55,260 --> 00:13:07,000
escuchó,
en el abrazo de su regazo.
186
00:13:07,690 --> 00:13:19,030
Ella cantó las viejas súplicas de
hombres de su pasado.
187
00:13:19,530 --> 00:13:25,610
Vagando por las noches de Shinjuku,
188
00:13:25,720 --> 00:13:30,660
Era el gato callejero.
189
00:13:30,780 --> 00:13:34,600
Hoy presentamos al exitoso cantante.
de "Stray Cat", Chidori Miyuki.
190
00:13:34,720 --> 00:13:37,350
- Bienvenido.
- Gracias por invitarme.
191
00:13:44,850 --> 00:13:46,700
~ "Gato callejero" de Chidori Miyuki ~
100.000 copias vendidas
192
00:13:46,760 --> 00:13:57,510
En nuestra fugaz vida cotidiana,
193
00:13:58,950 --> 00:14:07,720
~ Chidori Miyuki - 5 semanas seguidas en la cima ~
Los recuerdos tristes se acumulan.
194
00:14:10,940 --> 00:14:13,980
Ah, ¿estás ahí? Sólo un momento.
Dar cuerpo y alma...
195
00:14:14,090 --> 00:14:17,050
- Está en el estacionamiento.
- Sí.
196
00:14:17,730 --> 00:14:22,420
A un hombre mentiroso...
197
00:14:22,760 --> 00:14:29,280
Realmente no puedo explicarlo
pero por ahora solo estoy dando lo mejor de mí.
Vagando por las calles de Shinjuku
198
00:14:29,620 --> 00:14:34,820
¿El gato callejero...?
199
00:14:34,930 --> 00:14:39,620
Chidori Miyuki
Participando en el Concurso de la Canción Roja y Blanca
Ya me he acostumbrado a esperar
200
00:14:39,750 --> 00:14:44,930
- ¡El Concurso Rojo y Blanco!
- Ella es algo.
A una mujer...
201
00:14:46,630 --> 00:14:57,970
El amor es un infierno incluso si está empapado por la botella
202
00:14:58,630 --> 00:15:05,730
Las luces de neón húmedas brillando en la oscuridad
203
00:16:58,380 --> 00:17:01,860
La última vez que ella
vino a mi restaurante...
204
00:17:01,990 --> 00:17:05,840
Pasó aproximadamente un mes antes de que ella muriera.
205
00:17:34,730 --> 00:17:36,370
Miyuki-chan...
206
00:17:38,680 --> 00:17:42,440
¿Tienes katsuobushi?
207
00:17:58,740 --> 00:18:00,320
Buen provecho.
208
00:18:23,650 --> 00:18:26,500
Este sabor es simplemente...
209
00:18:32,090 --> 00:18:34,100
Maestro.
210
00:18:35,140 --> 00:18:37,240
Muchas gracias.
211
00:18:37,780 --> 00:18:40,550
¿Oh? ¿Para qué?
212
00:18:41,530 --> 00:18:46,010
Si no hubiera venido a este lugar,
213
00:18:46,440 --> 00:18:53,080
nunca hubiera tenido la oportunidad
experimentar tanta felicidad.
214
00:18:53,170 --> 00:18:55,570
No hay palabras que puedan expresar
que agradecido estoy.
215
00:19:05,690 --> 00:19:09,120
¿Debería tener uno también?
216
00:19:09,880 --> 00:19:11,360
¿Puede?
217
00:19:11,490 --> 00:19:13,250
Sí.
218
00:19:22,060 --> 00:19:24,640
No hace tanto frío.
¿Te parece bien?
219
00:19:25,050 --> 00:19:26,600
Sí.
220
00:19:48,880 --> 00:19:51,150
¿Recuerdas a Chu-san?
221
00:19:51,270 --> 00:19:54,400
El que compró tu CD.
222
00:19:54,500 --> 00:19:57,990
Él siempre dijo que obtendría
tu autógrafo la próxima vez que vengas,
223
00:19:58,100 --> 00:20:01,220
entonces, lo siento si pregunto,
pero ¿quieres...?
224
00:20:18,970 --> 00:20:22,570
~ Cerrado por el día ~
225
00:20:28,820 --> 00:20:32,030
Nunca esperé que sucediera
a alguien tan popular como ella.
226
00:20:32,170 --> 00:20:36,340
Miyuki-chan realmente triunfó.
227
00:20:37,440 --> 00:20:40,300
Ella era la Miyuki-chan de este lugar.
228
00:20:40,410 --> 00:20:43,170
El que conocíamos...
229
00:20:44,610 --> 00:20:46,930
Dondequiera que te lleve el destino.
230
00:20:47,040 --> 00:20:50,190
Dondequiera que lleve tu vida.
231
00:20:50,310 --> 00:20:55,080
desde tu niñez
a tu edad adulta...
232
00:20:55,900 --> 00:20:59,680
es dondequiera que esté el destino
te lleva a, de hecho.
233
00:21:01,410 --> 00:21:03,540
Era una canción bastante peculiar,
234
00:21:03,640 --> 00:21:06,720
pero seguro que le sentaba bien a Miyuki-chan.
235
00:21:08,920 --> 00:21:14,000
Dijiste algo extraño
¿Pasó esta mañana, Maestro?
236
00:21:16,170 --> 00:21:20,240
~Chidori Miyuki~
Lucha valientemente contra la enfermedad hasta la muerte
237
00:21:59,740 --> 00:22:01,460
Miyuki-chan.
238
00:22:08,220 --> 00:22:11,190
Alegra que hayas venido.
239
00:22:16,810 --> 00:22:20,320
~Continuará~
240
00:22:26,430 --> 00:22:29,460
Con katsuobushi, siempre es
mejor rasparlo fresco.
241
00:22:29,570 --> 00:22:32,750
Pero estos días no lo haces
Tienes la oportunidad, ¿verdad?
242
00:22:33,670 --> 00:22:35,950
¡Mira eso!
243
00:22:58,650 --> 00:22:59,570
¡Lo sabía!
244
00:22:59,690 --> 00:23:01,490
Esta debe ser la mejor manera de hacerlo.
245
00:23:01,580 --> 00:23:03,470
Buenas noches a todos.